1
00:00:03,701 --> 00:00:12,701
Wydajność dialogu
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:56,701 --> 00:00:57,701
Więc!
3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Maszyna nieśmiertelności,
zmumifikowane szczątki
4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
królowie i szlachta,
5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
związane dusze
przemierzając Zaświaty.
6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Każdej nocy przepaść.
7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Zapomnienie.
8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Każdego ranka odrodzenie, zmartwychwstanie.
9
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Słyszałem, że chodzisz na spacery
ostatniej nocy
10
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Czy byłeś śpiący?
11
00:08:20,634 --> 00:08:22,299
Przyjdź później do biura,
zjeść razem
12
00:08:22,300 --> 00:08:24,299
- Naprawdę?
- Tak.
13
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Zamarznę rano,
ale bardzo chciałbym.
14
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Chciałem cię zapytać...
15
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Czy wczoraj Isobel znowu lunatykowała?
16
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nie.
17
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Spał spokojnie na kanapie.
18
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
To od stresu.
19
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Jest zestresowany.
20
00:08:44,634 --> 00:08:45,634
Jest w porządku.
21
00:08:45,801 --> 00:08:46,801
Skąd to wiesz?
22
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Skąd możesz wiedzieć?
23
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Rozumiem to. Ty nie?
24
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
NIE!
25
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
To znaczy, ostatnio po prostu...
26
00:08:54,968 --> 00:08:55,968
nie wiem.
27
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Jednak znajdę innego lekarza.
28
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Nie wie, co się z nim dzieje.
29
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Kochanie, to taki etap.
30
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
Ona przejdzie.
31
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Powiedzieliśmy, żebyśmy przyjechali i naprawili dom.
32
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Nie powiedzieliśmy, żeby zostać na stałe.
33
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
On nie lunatykował w Chicago, Robercie.
34
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
To jest znak.
35
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Skończyliśmy z tym miejscem.
36
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Prawda.
37
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, włącz muzykę.
38
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Cześć.
39
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
jak się masz?
40
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
O mój Boże, zrobiłeś to?
41
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Ty;
42
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Och, wiem.
Wysłałem Ritę, zapomniałem.
43
00:10:03,501 --> 00:10:04,800
OK, to wszystko. Zrobię to sam.
44
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Kropka. Doceniam to.
45
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Nie przejmuj się, nie bądź ciemny.
46
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceany i wysypiska śmieci
były wypełnione plastikiem.
47
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
myliłem się.
48
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Czy to konieczne?
49
00:10:14,802 --> 00:10:16,567
Cleo! Zamknij się, proszę!
50
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Nie musisz krzyczeć na Cleo.
51
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Kochanie, on jest robotem.
52
00:10:20,801 --> 00:10:21,841
On nie ma uczuć.
53
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, jesteś robotem?
54
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Nie jestem robotem.
55
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Zamknąć się.
56
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Opowiadałem Iz, jak ją znalazłem na dole
ostatniej nocy
57
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Czy coś Cię niepokoi lub stresuje?
58
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Nie. Dlaczego?
59
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Czy zrobiłem coś dziwnego?
60
00:10:37,033 --> 00:10:38,033
Czy było źle?
61
00:10:38,234 --> 00:10:39,234
Nie, kochanie.
62
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Znajdę ci nowego lekarza.
63
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Dlaczego?
64
00:10:41,434 --> 00:10:42,434
Ponieważ, kochanie, jesteś...
65
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Nie, po prostu miałem straszny sen.
66
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Spałem dobrze, czuję się dobrze.
67
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Przyszła Maria.
68
00:10:49,601 --> 00:10:50,601
Miłego dnia.
69
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Usiądź i zjedz śniadanie.
70
00:10:53,701 --> 00:10:54,701
Muszę iść.
71
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robercie?
72
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robercie!
73
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robercie!
74
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Och, kochanie!
75
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Cześć!
76
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Chodź tutaj!
77
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Wiele lat temu pewien Anglik, który to zrobił
wykopaliska w grobowcach egipskich
78
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
ukradł skrzynkę
ze zrabowanymi relikwiami
79
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
i uciekł do Meksyku.
80
00:13:11,901 --> 00:13:15,867
Stworzył dom, życie, rodzinę,
81
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
sprzedaż skarbów na czarnym rynku.
82
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
Żołnierz, poszukiwacz przygód, złodziej.
Mój pradziadek.
83
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Dorastałem w rodzinie
który kopał groby.
84
00:13:33,234 --> 00:13:35,333
I Egipcjanie uwierzyli
85
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
co jeśli ich imię
ktoś żywy to powiedział
86
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
wtedy też żyli.
87
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Ludzie niosą
88
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
doświadczeń swoich przodków
w ich DNA.
89
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Może wszyscy jesteśmy nawiedzeni.
90
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
Wieczorami kręcił się po domu.
91
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
Zawsze lunatykował.
92
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
Powiedział, że ma te same sny
znowu i znowu.
93
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
Myślę, że doznał urazu psychicznego
z wojny.
94
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
Matka gdzieś poszła.
95
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
W nocy będzie lepiej spał.
96
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
Robercie?
Robert, znowu lunatykowałeś.
97
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
To faza. Ona przejdzie.
98
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
Nie lunatykował w Chicago...
99
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Roberta.
100
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
To jest znak.
101
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Roberta Korwina.
102
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Dzień dobry, panie Corwin.
103
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Nazywam się Derek Mendoza.
104
00:15:06,434 --> 00:15:08,554
Dowiedziałem się, jak się uwierzytelnia
105
00:15:08,834 --> 00:15:12,167
niektóre przedmioty i dokumenty
które wystawiono na aukcji w Londynie.
106
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Tak, znam te przedmioty.
107
00:15:14,334 --> 00:15:18,300
Poszukuję konkretnej figurki
w tej kolekcji, ale tak nie było.
108
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Wierzę, że tak
w rękach prywatnych.
109
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Reprezentuję wielkiego kolekcjonera.
110
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Mógłbym przejść
omówimy to?
111
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Byłeś przed moim domem
112
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
w drodze rano?
113
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Mój klient jest sławny,
Panie Korwinie. I całkiem bogaty.
114
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
To jest warte twojego czasu.
115
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Przyjdź za godzinę.
116
00:15:58,801 --> 00:16:01,968
Dziękujemy, że nas masz
w tak krótkim czasie, panie Corwin.
117
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Moja klientka, Charlotte Grove.
118
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Cześć.
119
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
Powitanie.
120
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Cenimy Twoją prywatność.
121
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Czytałem o Pawle.
122
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
przykro mi.
123
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Jak to jest?
124
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Maszyny go trzymają
w tym świecie.
125
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Jest tak źle, jak tylko się da
dla wciąż żyjącego człowieka.
126
00:16:23,968 --> 00:16:24,968
Masz wspaniały dom.
127
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Dzięki.
128
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Wciąż to budujemy.
129
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Widziałem to w książkach.
130
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Negatywy znajdują się w British Museum.
131
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Są to autentyczne odciski,
i po lewej stronie,
132
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
Artur Korwin,
mój niesławny pradziadek.
133
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Gdzie była wcześniej rodzina?
134
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Hodowcy trzody chlewnej w środkowej Anglii.
135
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
W ten sposób uciekł,
wstąpił do wojska
136
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
i udał się do Egiptu,
137
00:16:51,534 --> 00:16:52,534
a potem tutaj.
138
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Rzeźnik z Kabulu.
139
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Podbój Indii.
140
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Człowiek królowej w Egipcie.
141
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Chcesz herbatę, kawę?
142
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila;
143
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Nie, dziękuję.
144
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Bardzo chciałbym zobaczyć...
145
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Czy to wszystko?
146
00:17:11,901 --> 00:17:12,901
Większość z nich.
147
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Ważne fragmenty
wrócili do Kairu
148
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
czy Muzeum Brytyjskie
póki żył mój ojciec.
149
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Próbuję zlokalizować
kilka kawałków, które znaleźliśmy
150
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
z wykopalisk z 1921 r
w Avydosie,
151
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
które prowadził
twój pradziadek.
152
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Własność jego patrona
zlikwidowany.
153
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Rodzina hrabiego
przemyślałem wystarczająco dużo rzeczy
154
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
które przywieźli z Egiptu
w Anglii byli przeklęci.
155
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
W zapisach grobowca Abydos
jest opisany
156
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
postać kobieca.
Fajans niebieski, charakterystyczny.
157
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Znaleziono takie fragmenty
wszędzie na pustyni.
158
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Nie w ten sposób.
159
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Rzeźby wskazują
poświęcić wyznawców.
160
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Konkubina króla,
z okresu predynastycznego,
161
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
którego dokonał ksiądz
z potężną magią Heka.
162
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Ostatni list hrabiego
obwinia twojego pradziadka
163
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
jak się upił
na muszce w 1926 r.
164
00:18:12,334 --> 00:18:13,334
Nie jestem pod wrażeniem.
165
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Potem Arthur Corwin
znika z Anglii
166
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
ze skrzyniami pełnymi skradzionego łupu.
167
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Kawałek tu przyszedł.
168
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Wierzę, że tu pozostanie,
albo skąd wiesz gdzie to jest.
169
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Przykro mi, ale nie wiem.
170
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
- Kłamiesz.
- Proszę, przestań.
171
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Rozumiesz te mity
na zaklęcia i klątwy
172
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
wymyślony, żeby tworzyć
rynek antyków.
173
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Pierwsze egipskie relikty
wystawiony w Vaudeville.
174
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Nie ma magii, nie ma Heki,
175
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ani Wicca, ani Nordycy.
176
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Czy jesteś pewien?
177
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Udowodnij mi to.
I zmienię zdanie.
178
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
W księgach Henocha pt.
aniołowie Boży
179
00:19:04,534 --> 00:19:07,700
mieli moc dawania życia
łącznie,
180
00:19:07,701 --> 00:19:10,066
zmienić kolejność elementów słowami
181
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
które nie opisują rzeczywistości,
ale to jest sama rzeczywistość.
182
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Ten dar istnieje w stworzeniu
oraz w mitach przedpotopowych.
183
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Wierzę, że magia Heki jest w grobie
184
00:19:22,901 --> 00:19:25,132
które odkrył twój pradziadek
185
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
to ostatnia odnotowana wzmianka
tego zaginionego języka.
186
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Wierzę w tę siłę życiową
że czuli
187
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ci, którzy zachowali dziedzictwo,
jest dowodem
188
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
tej starożytnej głębokiej magii
co jest w nim ukryte.
189
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Wierzę, że ten dar podróżował
w czasoprzestrzeni, aby się z nami spotkać.
190
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Znajdziemy to i wykorzystamy
aby sprowadzić mojego męża.
191
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Jeśli szukasz tego kawałka,
192
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
wtedy będziesz o tym wiedział
193
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
ludzie dawali prezenty w postaci skarbów,
194
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
zastawiali je
195
00:20:00,834 --> 00:20:02,443
i sprzedawał je na czarnym rynku.
196
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Mogło być w Oslo,
w Singapurze, w Buenos Aires.
197
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
I niektóre rzeczy,
czas po prostu je wymazuje.
198
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mój mąż jest świetny.
199
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Nie opuści tego świata
200
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
zadławienie się flegmą
w szpitalnym łóżku.
201
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Chciałbym móc pomóc.
202
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Mam nadzieję, że Paweł wyzdrowieje.
Z poważaniem.
203
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Twój pradziadek
posiadał dziedzictwo.
204
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Znał prawdę.
Nie zniknęłoby.
205
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Mogę być cennym sojusznikiem
206
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
albo cię zniszczy
i zabierz to wszystko od siebie.
207
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Dziękujemy, że nas masz
bez ostrzeżenia.
208
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek się z Tobą skontaktuje
z tobą jutro
209
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Obiecaj, że się nią zaopiekujesz.
210
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ona jest magiczna.
211
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Zapomniałem o tobie.
212
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robercie!
213
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?
214
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Tata?
215
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?
216
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?
217
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Przyszli.
218
00:27:27,667 --> 00:27:28,667
Czas się obudzić.
219
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Musimy na nią uważać.
220
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Mówi.
221
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
co tu robisz
222
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Wracamy do Chicago?
223
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Nie wiem. Prawdopodobnie nie.
224
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Co to jest?
225
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Kim oni są?
226
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
niektórzy są,
Widziałem ją w telewizji.
227
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove.
Bogaty biznesmen.
228
00:29:03,300 --> 00:29:04,740
OK, spójrz
Zabiorę cię z powrotem.
229
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Nie możesz robić gówna.
230
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Kiedy wrócimy do Chicago,
kogo to obchodzi?
231
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Mówiłem ci
to prawdopodobnie się nie stanie.
232
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
On ma rację.
233
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Coś tu jest.
234
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Gdzie;
235
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Wewnątrz domu.
236
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Jedna dziewczyna, jeden duch.
237
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Widziałem ją.
238
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Dlatego lunatykuję.
239
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
To nie są dziwne sny.
240
00:29:27,935 --> 00:29:29,467
To ona.
241
00:29:29,901 --> 00:29:34,600
Mój ojciec sprowadził różnych ekspertów
w tym domu.
242
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spirytyści, media,
243
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
oszuści i oszuści.
244
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
I wiesz, co znaleźli?
245
00:29:44,200 --> 00:29:46,666
Nada. Nic.
246
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
moja miłość,
domy nie są nawiedzone.
247
00:29:50,067 --> 00:29:51,067
Ludzie są nawiedzeni.
248
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Mama też to wie.
249
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Dlatego chce odejść.
250
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Twoja matka
jest z dala od rodziny.
251
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Jej domu nie ma tutaj.
252
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Czy to dla ciebie?
253
00:30:04,234 --> 00:30:05,234
Nie wiem.
254
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
To pierwsze miejsce, które pamiętam.
255
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
To skomplikowane.
256
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
On ma rację.
257
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Opowiadasz złe kłamstwa.
258
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
OK. chodźmy.
259
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Cienki. Pójdę sam.
Idę z parku.
260
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Bądź ostrożny!
261
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo, zamknij się.
262
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Cześć, Mok.
263
00:30:54,434 --> 00:30:55,714
Dziękuję, że mnie zabrałeś.
264
00:30:56,234 --> 00:30:57,234
Oczywiście Robercie.
265
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
To był czas.
266
00:31:00,701 --> 00:31:03,533
Kawałek, którego szukasz,
czy on jest z Avydos?
267
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Jest to prosta statuetka
od „oblubienicy umarłych”.
268
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Istnieją na worku.
269
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Niebieski fajans.
270
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Dobrze utrzymany?
271
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Jeśli tak było
w posiadaniu Twojej rodziny,
272
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
rozpoznałbyś to.
273
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Gdyby tak było, byłoby to przede mną.
274
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Nigdy tego nie widziałem.
275
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Kim jest Derek Mendoza?
276
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Powiedział, że pracuje dla organizacji pozarządowej,
277
00:31:25,701 --> 00:31:28,266
ale ostatnio był w Gizie,
do ankiety,
278
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
i poprosił o obejrzenie papirusów
279
00:31:30,734 --> 00:31:34,767
do Mit Rahina, z którym mają do czynienia
z ceremonią pogrzebową w Abydos.
280
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Co zapisano na papirusach?
281
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nic ważnego.
282
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Tradycje rodzinne wieśniaka,
scena domowa.
283
00:31:42,534 --> 00:31:43,800
Czy masz je zarchiwizowane?
284
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Czy mógłbyś mi je wysłać?
285
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Na pewno je będziemy mieć.
286
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Wyślę je do ciebie.
- Dziękuję, Mok.
287
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Swoją drogą Robercie
dlaczego nagle ci potentaci
288
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
interesują Cię stare papirusy?
289
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Dzięki połączeniom neuronowym naprawiliśmy to
uszkodzenia spowodowane udarami, epilepsją
290
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
i choroba Alzheimera.
291
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Już się podnosimy
w sieci.
292
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Jak długo to będzie?
aż do tej cyfrowej obecności
293
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
zdobyć władzę
i złożoność
294
00:32:42,100 --> 00:32:44,233
stać się prawdziwą obecnością?
295
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Wyleczymy śmierć
jak choroba.
296
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Są ludzie, którzy żyją
który być może nigdy nie będzie musiał umrzeć.
297
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Kiedy się rodzisz
nie wiąże się z karą śmierci,
298
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
wyobraź sobie, co samo życie będzie oznaczać.
299
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
Zanim faraonowie udali się na północ,
przed pierwszą dynastią,
300
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
umarł szalony król.
301
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Ukradli dziewczynę ze wsi,
302
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
zamordowany w grobie na wolnym powietrzu,
303
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
i jej duch był związany
na statuetce, aby zmartwychwstać
304
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
jako konkubina tego króla
w następnym świecie.
305
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Miała na imię Ara.
306
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Ciotka próbowała naśladować,
307
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
ale zgubił drogę
i grobu nigdy nie odnaleziono.
308
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Nigdy nie przestał szukać.
309
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Dług przeszedł po siostrze
córce i z matki na syna.
310
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Znajdź naszą siostrę uwięzioną
311
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
w ogromnej ciemności
i uwolnij ją.
312
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Jeśli to czytasz,
313
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ten dług przeszedł na ciebie.
314
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Cześć.
- Cześć.
315
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Zabrali to ze szkoły.
316
00:34:51,133 --> 00:34:53,293
Powiedzieli, że jej szukają
dwie godziny rano.
317
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Tak, wiem.
318
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Zabrałbym ją z powrotem.
319
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Chce zostać.
320
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Chyba to ja jestem teraz tym złym?
321
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
nie, kochanie
Nie rzuciłem nimi w ciebie.
322
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
O mój Boże.
323
00:35:08,567 --> 00:35:10,433
Wow.
324
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Bo ciągle próbuje
zrobisz nam kostki lodu?
325
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
czy możesz?
326
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Iz, bawisz się termostatem?
327
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Nawet nie wiem, jak to działa.
328
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
OK, nie dotykaj go.
329
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Nie przeszkadzało mi to!
330
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Nie ląduje
prom kosmiczny.
331
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Ona po prostu zajmuje się domem
przy 20 stopniach.
332
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
OK. O 20. Gotowy.
333
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Możesz zostać u nas.
334
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Nie pozwolą mi.
335
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Ich to nie obchodzi.
Po prostu ciągną mnie tu i tam.
336
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Co?
337
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
Gdzie; Ten;
338
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Kto tu był?
339
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice powiedziała, że tak
niektóre rodzaje zabezpieczeń
340
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
na chodniku.
341
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Był handlarzem antykami i...
342
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.
343
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?
344
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
To dużo pieniędzy, Robercie.
345
00:36:15,467 --> 00:36:16,833
Praca dobrze ci zrobi.
346
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Gdybyś mógł znaleźć
prawdziwą pracę
347
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
rozmowa o Chicago ulegnie zmianie.
348
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Moja książka to prawdziwa praca.
349
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Wiem, kochanie.
350
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Prosiłeś, żebym to przeczytał.
Gdzie są strony?
351
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Nie jestem jeszcze gotowy.
352
00:36:33,601 --> 00:36:35,566
Kiedy będziesz gotowy?
353
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Nie wiem, co robisz przez cały dzień.
354
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
O mój Boże.
Pracujesz teraz ze mną?
355
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Co do cholery?
356
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?
357
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
Co?
358
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?
359
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?
360
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Co to było?
361
00:37:34,901 --> 00:37:36,967
Cleo! Zamknąć się!
362
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Przysięgam, to cholerne coś
coś ze mnie kpi!
363
00:37:40,334 --> 00:37:41,334
To nie jest pomocne.
364
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
To przerażające!
365
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, naśmiewasz się z Beth?
366
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Nie kpię z Beth.
367
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Weź Joaquina,
i przyprowadź go tu ponownie.
368
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
To nie jest miłe.
369
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Lubię go, ale nigdy
nic nie jest zrobione.
370
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
OK, OK, obiecuję.
371
00:38:03,501 --> 00:38:04,501
Nie ma też ciepłej wody.
372
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Rano mam spotkania.
373
00:38:06,934 --> 00:38:08,414
Nie mogę siedzieć w ciemności
374
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
brak ciepłej wody,
jakbyśmy byli na kempingu.
375
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!
376
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Zrób torbę!
377
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Jedźmy do Rzymu!
378
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mamo, to nie prąd.
379
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
To dziewczyna. Ona jest zła.
380
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Co? Która dziewczyna?
381
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Dziewczyna w domu.
382
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Jest tu duch.
383
00:38:29,701 --> 00:38:32,933
moje dziecko
dom nie jest nawiedzony.
384
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Jest stary, ma łaty,
385
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
a kiedy nic nie zostanie zrobione,
takie rzeczy się zdarzają.
386
00:38:40,667 --> 00:38:41,667
Spakuj walizkę.
387
00:38:42,968 --> 00:38:44,888
Pakiet kliencki jest pusty.
Jedźmy do Rzymu.
388
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Przyjdziesz czy zostaniesz?
389
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Nie, muszę zostać
i napraw je.
390
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Ten dom ma złą karmę, Robercie.
391
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Może tego nie widzisz,
ale tak
392
00:38:56,167 --> 00:38:58,399
możemy pojechać do Chicago?
393
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
żyj na moim
i tam napisz.
394
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Co w tym złego?
395
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Jedziemy do Rzymu.
396
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
kiedy śpi,
Przyniosę ci to w tajemnicy.
397
00:39:14,234 --> 00:39:15,234
przyjdziesz?
398
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Tak, jeśli mogę!
399
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robercie!
400
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robercie!
401
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robercie!
402
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Pamiętasz nasze lunatyki, Robercie?
403
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Byłeś mądrym i nieustraszonym dzieckiem.
404
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Twoja córka też.
Odważny, mądry.
405
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Co to za miejsce?
406
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Czy to... Czy to śmierć?
407
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Ci, którzy mnie zabrali, wrócili.
408
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Musisz je tu sprowadzić
i zabij ich.
409
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Nie zabijamy ludzi.
410
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Przyoblekłem się w Twoje ciało.
411
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Znam twoje serce.
412
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Nie możesz się ukryć.
413
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Masz na imię Ara.
414
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Nie przyjmą mnie z powrotem.
415
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Nie zmartwychwstanę jako niewolnik.
416
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Przynieś je do mnie.
417
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Oto jestem.
418
00:46:26,634 --> 00:46:27,634
Oto jestem.
419
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Mam to, czego szukasz.
420
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Przyjdź, weź to.
421
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, włącz muzykę.
422
00:48:35,801 --> 00:48:36,801
Cleo, muzyka!
423
00:48:40,133 --> 00:48:41,133
Muzyka.
424
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ona nie jest sobą.
425
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Marzę o tym, żeby nie być sobą.
426
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Pozwól mi być czymkolwiek innym.
427
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Nie powinieneś jej ufać.
428
00:49:23,400 --> 00:49:25,700
Och, słyszy głosy.
429
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Słyszysz ich, Robercie.
430
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Powiedz mu, że je słyszysz.
431
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Przeszłość minęła.
432
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Przeszłość nigdy nie przemija.
433
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nic kochanego nie jest stracone.
434
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ona nie jest sobą.
435
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Marzę o tym, żeby nie być sobą.
436
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Pozwól mi być czymkolwiek innym.
437
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Nie powinieneś jej ufać.
438
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Och, słyszy głosy.
439
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Słyszysz ich, Robercie.
440
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Powiedz mu, że je słyszysz.
441
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Czego ode mnie oczekujesz?
442
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Idą po nią, Robercie.
443
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
To zależy od ciebie
stawić im czoła.
444
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Myślałem, że jestem sam.
445
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
gdzie jest mój ojciec
446
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Spójrz jaka jesteś piękna.
447
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Bawiłeś się światłami
i powiązane?
448
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Tak, nie jestem w tym zbyt dobry.
449
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Lubię twoją muzykę.
450
00:51:21,434 --> 00:51:22,434
To nie moje.
451
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Grało, kiedy się obudziłem.
452
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Byłeś tutaj
kiedy mój ojciec był dzieckiem.
453
00:51:39,601 --> 00:51:44,833
„I tak bogowie
porzucą ludzkość.”
454
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
„I tylko złe anioły
pozostanie”.
455
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Co to jest?
456
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Szkoda, gdy dzieci są już za stare
być widzianym
457
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Tylko dzieci i... szaleńcy.
458
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
czy wszystko w porządku?
459
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Tak, nic mi nie jest.
460
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
co tu robisz
461
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Rozmawiam z martwą dziewczyną
która tańczy w twoim ciele.
462
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Jak tańczyć?
463
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Nieźle. Całkiem dziwne.
464
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Czy po to przyszli?
465
00:53:34,434 --> 00:53:36,066
Tak.
466
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Jak wpada w pułapkę
jest tu ktoś?
467
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Cóż, Charlotte wierzy
że używali starożytnego języka
468
00:53:43,434 --> 00:53:45,433
związać jej duszę,
469
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
jej „ba” na statuetce
aby udać się do następnego świata.
470
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Być może był to język przedludzki
471
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
który nie opisuje rzeczywistości,
ale taka jest rzeczywistość.
472
00:53:58,534 --> 00:54:02,466
I jeśli powiesz to dobrze,
możesz zmienić sprawę
473
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
może zdefiniujesz
nawet życie i śmierć.
474
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Skoro więc jest to prawdą,
czy to też?
475
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Tak.
476
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Powiedziałeś, że te ważne
został zwrócony.
477
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Okłamałem cię.
478
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Więc wiedziałeś, że to tutaj było?
479
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Kiedy byłem mały, poczułem coś.
480
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Ale powiedzieli mi, że śnię.
481
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Położyli moją matkę,
twoja babcia
482
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
w klinice psychiatrycznej.
483
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Powiedzieli, że ich nie ma
zagubione dusze
484
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ani języków światła,
ani magii.
485
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
W końcu jednak istnieją.
486
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Tak.
487
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Tak.
488
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Powiedział:
489
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
„Bogowie się poddadzą”.
490
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Tak.
491
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
To starożytne ostrzeżenie
przez boga Thota.
492
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
„Wszyscy bogowie
opuszczą Ziemię”.
493
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
„Tylko złe anioły
pozostanie”.
494
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
„Świat popadnie w chaos
i zostaną zniszczone.”
495
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
„Wszystko, co dobre, zostanie utracone”.
496
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!
497
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
To znaczy, jestem twoim królikiem doświadczalnym.
Twoja przynęta.
498
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Nigdy nie byłeś w niebezpieczeństwie.
499
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Nie wiesz tego.
500
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
A jeśli kazał mi skoczyć z dachu?
501
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Nie sądzę, żeby to zrobił.
502
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
To ja.
503
00:56:38,968 --> 00:56:40,933
widzisz? To tam jest
504
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
i oto jest.
505
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Patrzy na nas
te wszystkie lata.
506
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Jak możemy ją uwolnić?
507
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
Nie wiem.
508
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Odpowiedź na to pytanie
znaleziona w mężczyźnie
509
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
który mówił martwym językiem
i został zabity 5000 lat temu.
510
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Zostawiłeś to?
511
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nie.
512
00:57:18,901 --> 00:57:19,901
Ona lubi lody.
513
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
To dobre lody.
514
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
OK, chcę, żebyś tu został.
515
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
Otwórz bramę i daj mi relikt.
516
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Zadzwoniłeś do mnie, przyjechałem.
517
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Nie mam tego.
518
00:57:34,501 --> 00:57:35,501
czy jesteś pijany?
519
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Rozmawialiśmy godzinę temu.
520
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Przepraszam,
521
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
ale nie wiem, co powiedziałem.
522
00:58:01,868 --> 00:58:02,868
Nie mam tego.
523
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Mam dwóch mężczyzn na chodniku,
524
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
nie dla naszego własnego bezpieczeństwa,
lokalnie płatne.
525
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
daj mi to, czego chcę
w przeciwnym razie przyjdą i zabiorą Twoje dziecko.
526
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Jemy lody.
527
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
Czy chciałbyś?
528
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Nie, dziękuję.
529
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
To karmel ze śmietaną.
530
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Musisz spróbować.
To jest najlepsze!
531
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Gdzie to jest?
532
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Sprytny.
533
00:58:45,534 --> 00:58:46,614
Charlotte nie żartuje.
534
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Nadchodzą trudne czasy
nawet dla ludzi takich jak ty.
535
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Zachowaj dla siebie
po prawej stronie,
536
00:58:55,067 --> 00:58:56,067
i wszystko będzie dobrze.
537
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Gówno!
538
00:59:03,234 --> 00:59:04,234
Chwyć ręcznik.
539
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!
540
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!
541
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!
542
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!
543
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Witam ponownie.
544
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Przyszedłeś po mnie?
545
00:59:34,601 --> 00:59:35,601
Znalazłeś mnie.
546
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Oto jestem.
547
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
widzisz mnie teraz?
548
00:59:51,267 --> 00:59:52,399
Co to było?
549
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Nie słyszę cię.
550
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Mów głośniej.
551
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
gdzie jest twój pan
552
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Gdzie;
553
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Mówiłem ci, gdzie są inni?
554
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
proszę
555
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Przyprowadź ich tutaj.
556
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Proszę, nie przeszkadzaj jej.
557
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
To nie jej wina.
558
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
„Zostałeś wybrany do pięknej podróży”,
559
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
powiedzieli.
560
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
„Obudzisz się na łące
z trzcin do spokojnego miejsca,
561
01:00:14,968 --> 01:00:17,566
inaczej zniszczymy
twoja rodzina,
562
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
spalimy twój dom
i tak cię dopadniemy.”
563
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Ciocia mi mówiła: „Bądź odważny”.
564
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
„Θα σε βρούμε,
pójdziemy za nimi.”
565
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
gdzie teraz jesteś?
566
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Γιατί δεν ήρθατε για 'μένα;
567
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Tęsknili za tobą.
Σε πένθησαν.
568
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Gdzie są moje kości?
569
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Gdzie jest moje ciało?
570
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Το „κα” μου έγινε σκόνη.
571
01:00:55,667 --> 01:00:56,667
Το χρειάζομαι αυτό.
572
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
A ty mi to dasz.
573
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Lubisz muzykę.
574
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
Σου αρέσει να χορεύεις.
575
01:01:04,901 --> 01:01:05,901
She likes to dance...
576
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Nie przyjmą mnie z powrotem.
577
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Give me to them
and i will kill you
578
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
και την οικογένειά σου,
i spalę dom!
579
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
OK. Zgoda.
580
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
OK, kochanie, zostań tutaj.
581
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Co się stało?
582
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Wszystko dobrze.
Nic się nie stało.
583
01:01:49,200 --> 01:01:50,720
Nic.
Tylko mały wypadek.
584
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Zostań tu, dopóki nie wrócę
pozwól mi cię odebrać, dobrze?
585
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Wszystko będzie dobrze.
586
01:01:59,634 --> 01:02:00,634
Nic im nie będzie.
587
01:04:54,267 --> 01:04:55,267
Pół minuty.
588
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Wciąż.
589
01:05:12,634 --> 01:05:14,266
Jak możemy ją uwolnić?
590
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Odpowiedź na to pytanie
591
01:05:16,834 --> 01:05:19,166
znaleziona w mężczyźnie
który mówił martwym językiem
592
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
i został zabity 5000 lat temu.
593
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Wciąż.
594
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
To nigdy się nie kończy.
595
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Znalazłem to!
596
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
Znalazłem to!
597
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Jaki wypadek?
598
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Cóż, groził nam.
599
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
a potem walczyliśmy
600
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
i zapukał.
601
01:06:26,801 --> 01:06:27,801
Zrobiłem to.
602
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Nie, Isobel, to nie byłaś ty.
603
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
To nie byłeś ty, kochanie.
604
01:06:36,434 --> 01:06:37,914
Musisz położyć
środek do czyszczenia drewna,
605
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
w przeciwnym razie lakier się oderwie
i mama oszaleje.
606
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Co się z nim stanie?
607
01:06:44,400 --> 01:06:45,400
Jeszcze nie wiem.
608
01:06:46,701 --> 01:06:47,701
Zrobię podłogi.
609
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Gówno.
610
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
Dlaczego nie odpowiadasz?
611
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
kiedy żona do ciebie dzwoni,
Panie Korwin?
612
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Wiem, że widzisz numer.
613
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Wiem, że patrzysz na telefon.
614
01:07:16,968 --> 01:07:19,266
Myślałeś, że nie będziemy wiedzieć?
615
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Jeśli widzisz,
my też możemy.
616
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Daj mi to, po co przyszedłem
617
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
w przeciwnym razie wideo nie będzie działać
na Policję,
618
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
a twoja córka przeminie
resztę życia w więzieniu.
619
01:07:30,267 --> 01:07:31,267
Przychodzimy do Ciebie.
620
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Czy on tego nie chce?
621
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Czy inni powinni przyjść?
622
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Musisz się stąd teraz wydostać.
623
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nie.
624
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Wyjdź tylnymi drzwiami.
625
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Wyjdź z parku
do Marii, Isobel.
626
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
NIE!
627
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Myślę, że wiem
628
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
jak cię uwolnić
629
01:09:20,067 --> 01:09:24,967
Myślę, że kiedy jesteś
z ciała
630
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
może czas dla Ciebie
jest nieliniowy.
631
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Może czas...
być jedną całością.
632
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Wszyscy obecni na raz.
633
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Może możesz
634
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
να είσαι παρούσα στον ίδιο σου τον θάνατο.
635
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Ποτέ δε θα πήγαινα εκεί.
636
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Η δύναμη
637
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
που περνούσε από ιερέα σε ιερέα,
638
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
αυτή η δύναμη μπορεί να διδαχτεί.
639
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Η γλώσσα επαναλαμβανόταν;
640
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Wciąż.
641
01:10:08,067 --> 01:10:09,067
Σαν τραγούδι.
642
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Αν μπορέσεις να κατανοήσεις
αυτό το κομμάτι,
643
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
τότε θα μπορούσες να πάρεις
αυτήν τη γλώσσα,
644
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
και να ξετυλίξεις το „μπα” σου.
645
01:10:21,601 --> 01:10:22,601
Θα μπορούσες να επιστρέψεις.
646
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Θέλεις να ξαναζήσω τη δολοφονία μου.
647
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Tak.
648
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Ξανά και ξανά και ξανά.
649
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
Μέχρι ν' αποκτήσεις
τη δύναμη που είχε.
650
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Δεν είμαι ιερέας.
651
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Πώς θα την καταλάβαινα;
652
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Zajęłoby mi to całą wieczność.
653
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Masz wieczność.
654
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Czyż nie tak?
655
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nie.
656
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nie.
657
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Prosisz o zbyt wiele.
658
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Nie opuszczę cię
znowu skrzywdzić Isobel.
659
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Czy mnie rozumiesz?
660
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Niech to biorą i idą.
661
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Co według nich może to dla nich zrobić?
662
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Aby pokazać im, jak żyć wiecznie.
663
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Czy może to zrobić?
664
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Pokazałem jej
jak się uratować.
665
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Musisz wyjechać.
Musisz teraz wyjść.
666
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Teraz!
- Nie bez mamy!
667
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Straciła ciało
dawno temu.
668
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
I podoba jej się to, gdzie jesteś.
669
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Co?
670
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
wyjmij to
671
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
i weźmiesz swoją żonę.
672
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Słuchaj, widziałeś, co to zrobiło z twoim.
673
01:12:09,868 --> 01:12:12,228
Jeśli ja to zrobię, on zrobi to samo
dla mnie i mojej córki.
674
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Więc nie.
675
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Musisz wejść i to zdobyć.
676
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Słuchaj, nie wpuszczaj jej.
I ukryj się.
677
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Czy mama jest z nimi?
678
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Tak.
679
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
gdzie jest moja matka
680
01:13:17,834 --> 01:13:18,834
W samochodzie.
681
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
gdzie jest twój ojciec
682
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Jestem Charlotte Grove.
683
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Nie sądzę, że nas mają
zalecane normalnie.
684
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.
685
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Zaprosisz mnie do środka czy nie?
686
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Przyprowadź tu teraz moją żonę.
687
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Nie ruszaj się.
688
01:13:45,934 --> 01:13:48,066
Co do cholery trzymasz w rękach?
689
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
To Enfield Mark 2
z którego korzystał mój pradziadek
690
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
podczas wojny w Afganistanie w 1880 r.,
691
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
i działa idealnie.
692
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Wierzysz w to, że twój ojciec
Czy zabiłby kogoś na twoich oczach?
693
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Nie sądzę, żeby to zrobił.
694
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Przyprowadź kobietę.
695
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Przyprowadź kobietę.
696
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Co tu trzymasz
to nie należy do ciebie.
697
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Skradziony z miejsca spoczynku,
i musi zostać zwrócony.
698
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
O mój Boże.
Co robisz, Robercie?
699
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Po prostu daj im to, czego chcą!
700
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
OK, weź to.
701
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
Zabierz też zwłoki swojego przyjaciela
i wyjdź.
702
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Więc o to właśnie chodzi w tym całym zamieszaniu.
703
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Jesteś tu z nami?
704
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Nie jestem twoim wrogiem.
705
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Przychodzę pomóc.
706
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Długo Cię szukałem,
707
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
żeby ci to przynieść.
708
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
To kawałek kości
znalezione w szczelinie w twoim grobowcu.
709
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Wewnątrz tego fragmentu jest
ucieleśnieniem tego, czym kiedyś byłeś
710
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
i wszystkim, czym możesz być ponownie.
711
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
To fundament ciebie.
712
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Twoje ciało podróżowało w czasie
spotkać się z tobą.
713
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Czyż nie taki jest pomysł?
714
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
Wskrześ „ba”,
znaleźć swoją „ma” i wrócić?
715
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Już nim nie jestem.
716
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Ta dziewczyna umarła z krzykiem.
717
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Wszyscy, których znał, nie żyją.
718
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Nic mi nie zostało w tym ciele,
ale tylko ból i smutek.
719
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Kto cię przysłał?
720
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Zabiłem się, żeby zmartwychwstać
dla króla.
721
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Gdzie to jest?
722
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Spotkałeś księdza.
723
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Mówił starym językiem
i związał cię.
724
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Ofiaruję się Tobie ponownie.
725
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Czy możesz przynieść mi ten prezent?
726
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Czy to wszystko czym tu jestem?
727
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Wierzę, że możesz pomóc.
728
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
przyprowadź mojego męża
i przyniosę ci cały świat.
729
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Proszę?
730
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?
731
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Chcesz, żebym jeszcze raz przeżył swoje morderstwo.
732
01:18:15,968 --> 01:18:16,968
Tak.
733
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Znowu i znowu i znowu,
734
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
dopóki nie dostaniesz
moc jaką posiadał.
735
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Jeśli uda mi się znaleźć drogę powrotną,
to samo mogą zrobić ci, którzy mnie zabili.
736
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Jesteś tu bezpieczny.
737
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Uruchomić.
738
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Ty.
739
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Widziałeś to, co widziała twoja matka.
740
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Masz to.
741
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Możesz powiedzieć:
– Ona nie jest szalona.
742
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
– To, co widzi, jest tutaj.
Ale chciałeś być taki jak oni.
743
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Mężczyźni z odpowiedziami.
744
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Kochał cię.
745
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Zdradziłeś ją.
746
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Byłem z nią na końcu.
747
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Złagodziłem jej ból.
748
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Pomogłem jej.
749
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Inaczej umarłaby samotnie.
750
01:23:02,067 --> 01:23:03,800
Jak ja.
751
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
nie wiedziałem.
Byłem bardzo młody.
752
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Ten dom to grobowiec.
753
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Proszę, nie rób jej krzywdy.
754
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Pamiętam ten wiek.
755
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Kiedy już zobaczysz,
756
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
wszystko jest wibracją.
757
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Podobnie jak przegrupowanie materii,
758
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
jak machanie rękami.
759
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Pozwól, że ci pokażę.
760
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Jeśli coś mi się stanie,
zabij ich wszystkich w tym pokoju.
761
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Gdzie to jest tutaj?
762
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Przychodzić. Weź mnie za rękę.
763
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Nie podoba mi się to.
764
01:24:43,567 --> 01:24:44,567
Trzymam cię.
765
01:24:54,801 --> 01:24:55,801
Zostaw mnie w spokoju.
766
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Nie mogę tu zostać.
Są nie do zniesienia.
767
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paweł!
768
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Ja nie... nie chcę tego.
769
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Trzymaj się mocno.
Znalazłem ją!
770
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Sprowadzimy cię z powrotem.
771
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
czy mnie kochasz?
772
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Oczywiście, że cię kocham.
773
01:25:19,334 --> 01:25:20,334
pozwól mi odejść
774
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Wróć!
775
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Nie zostawisz mnie!
776
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
To nie był Paweł.
777
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
To nie był Paweł.
Nie wiem, kto to był.
778
01:25:48,367 --> 01:25:49,367
Paweł jest wojownikiem.
779
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Nie poddał się.
780
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
Szarlotka!
781
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
gdzie jesteś
782
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
Mamy to, po co przyszliśmy.
783
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
I tak znalazłem drogę powrotną.
784
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Nie jak ja.
785
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Jeszcze nie.
786
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Ale jako jakiś okropny.
787
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Wszechmocny.
788
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Budząc się, mając świat
u moich stóp
789
01:28:27,334 --> 01:28:29,333
Kilka tygodni
po pogrzebie męża,
790
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
potentat Charlotte Grove
została znaleziona martwa w swoim domu
791
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
z przyczyn naturalnych,
jak opisali lekarze.
792
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Policja nie znalazła śladów substancji
lub działalność przestępczą.
793
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Układ
z posiadłości Grove--
794
01:28:40,834 --> 01:28:42,394
Spotkam cię
w muzeum o godz. 13.30;
795
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
OK.
796
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
wyszło na jaw,
797
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
pozostawiając jej ogromną fortunę
do tajemniczego strażnika.
798
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Co się dzieje?
799
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara powiedziała, że jeśli będzie mogła wrócić,
oni też będą mogli.
800
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Teraz w Kairze są zamieszki,
dzieje się coś dziwnego.
801
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Chyba coś się obudziło.
802
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Mock chce, żebym pojechał do Kairu,
ale powiedziałem mu, że nie możemy jechać.
803
01:29:14,567 --> 01:29:16,967
Jej rodzina
804
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
wysłał wiadomość przez 4000 lat
też to znalazłeś.
805
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
Weź Mocka.
806
01:29:23,968 --> 01:29:24,968
Musisz iść.
807
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
Dobrze mnie pamiętał.
808
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Z czasem odnalazła mnie pamięć,
809
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
trzymał mnie, zabrał do domu.
810
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Dlatego!
811
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
Nic nie jest stracone.
812
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Wszystko, co istnieje, istniało
albo będą, niesiemy je.
813
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Punkty świetlne
w morzu czasu.
814
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
Cleo, poproszę muzykę.
815
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
Słyszymy szepty
816
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
w ciemnych kątach
i ciche chwile.
817
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Antilales, wyciąga rękę, szuka.
818
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Wszyscy wracamy.
819
01:31:01,033 --> 01:31:10,334
Wydajność dialogu
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]